Sprachenservice Renata Galić GmbH

Lijepo što Vas možemo pozdraviti kod SRG-a!

JEZIK je središnjica našeg djelovanja. On je značajna poveznica među ljudima, različitim kulturama, te omogućava komunikacijsku sponu na svim područjima.

Svejedno da li se radi o usmenom prenošenju (tumačenje) ili o pismenom prijenosu (prevođenje) JEZIKA, kod nas ste uvijek na pravoj adresi!

Jedini put vršenja veličanstvenog djela sastoji se od toga voljeti isto.

O nama

Renata Galić, prisegnuta tumačica i opunomoćena prevoditeljica, svoje je djelovanje počela 1991. godine u poduzeću „Übersetzungs- und Dolmetscherdienst von Kukuljević“, koje je sredinom 80-tih godina kao poduzeće trgovca pojedinca osnovano u Leverkusenu. Iz tog poduzeća trgovca pojedinca 2001. godine pod njenim rukovodstvenim poslovanjem nastala je „von Kukuljević GmbH“. 2006. godine kao jedini član društva izvršila je premještaj sjedišta iz Leverkusena u Bergisch Gladbach, te ujedno preimenovanje u
Sprachenservice Renata Galić GmbH (SRG).

U međuvremenu već više od 30 godina djelujemo pod krilaticom:
Svakog se dana treba nanovo dokazati i na kraju dana biti smireno ponosan, ali ne sljedećeg jutra.

Naša uslužna djelatnost za prevođenje i tumačenje pokriva trenutno s više od 250 SRG-suradnika više od 90 jezika.
Kvalificirana radna skupina SRG-a djeluje višejezično, te Vas rado dočekuje u Bergisch Gladbachu:

Foto von Renata Galić Renata Galić
vlasnica
tumačica i prevoditeljica
prisegnuta i opunomoćena od višeg pokrajinskog suda Köln za četiri jezika
instruktor
Foto von Margeritha Piccolo Margherita Piccolo
projektna menadžerica
tumačica
Od prvog sata u Bergisch Gladbachu s nama. Tada kao prva naučnica SRG-a, danas kao jubilarka.
Foto von Anna Nowosielska Anna Nowosielska
projektna menadžerica
tumačica i prevoditeljica
Foto von Nicole Hoffmann Nicole Hoffmann
naučnica
prevoditeljica
Foto von Nimet Sanik Nimet Sanik
naučnica
Riječ „nemoguće“ SRG ne poznaje;
jer zbog dugogodišnjeg široko razgranatog iskustva SRG nudi
kvalitativne usluge prevođenja i tumačenja na svim stranim jezicima i na svim stručnim područjima.

Usluge prevođenja

Sva stručna područja,
kao na primjer:

  • zabavni program
  • pravo
  • medicina
  • politika
  • sport
  • tehnika
  • prijevod isprava
  • reklama
  • gospodarstvo
  • i druga

Odobrenja:

Naši prevoditelji, između ostalog izvorni govornici, raspolažu državnim priznanjima i/ili posjeduju ovlaštenja (punomoći) različitih viših pokrajinskih sudova/pokrajinskih sudova diljem Njemačke.

Ovjere:

Svi prijevodi se na osnovu naših odobrenja mogu sudski ovjeriti.

Nadovjere:

Prema potrebi se brinemo o ishođenju nadovjere/“Apostille“.

Čitanje korekture

Lektoriranje

Usluge:

U hitnim slučajevima Vam u okrugu osobno dostavljamo prijevod.

Foto des SRG-Mobil

Napomena:

Vaše upite primamo za vrijeme uredovnog vremena:
od ponedjeljka do petka:
08:30 sati do 13:00 sati i
14:00 sati do 17:30 sati
te prema dogovoru
rado osobno, telefonski, putem faksa ili putem elektronske pošte.

Jezik je više nego zbir njegovih riječi.

Usluge tumačenja

Vrste tumačenja:

  • šaptano tumačenje
  • konsekutivno tumačenje
  • simultano tumačenje
  • tumačenje na pregovorima

Sva stručna područja

Odobrenja:

Naši tumači, između ostalog izvorni govornici, raspolažu državnim priznanjima i/ili posjeduju ovlaštenja (prisege/zaprisege) viših pokrajinskih sudova/pokrajinskih sudova diljem Njemačke.

Klijenti/mjesta primjene:

  • javne službe
  • liječnici/bolnice
  • ustanove
  • sudovi/pravosudne službe
  • velesajmovi
  • javni bilježnici
  • policijske službe
  • odvjetnici
  • mala, srednja i velika poduzeća
  • udruženja
  • itd.

Usluge:

Van uredovnog vremena državnim službama nudimo našu
24-satnu uslugu
te smo dostupni pod:
+49 (0) 173 25 444 25

Napomena:

Vaše upite primamo za vrijeme uredovnog vremena:
od ponedjeljka do petka:
08:30 sati do 13:00 sati i
14:00 sati do 17:30 sati
te prema dogovoru
rado osobno, telefonski, putem faksa ili putem elektronske pošte.

Uspjeh je rezultat Vašeg zadovoljstva i naše odlične suradnje.

Jezici

A
afganski
akan
albanski
amharski
arapski
armenski
azerbajdžanski
ašanti
B
bengalski
berberski
bjeloruski
bosanski
bugarski
C
crnogorski
Č
češki
D
danski
dari
E
edo
engleski
estonski
F
fanti
farsi
finski
flamski
francuski
fula
G
georgijski
grčki
H
hausa
hebrejski
hindi
hrvatski
I
indonezijski
J
japanski
joruba
K
kantonsko kineski
kazaški
khmerski
kikongo
kineski
kirgiški
kisuaheli
korejski
krio
kurdski
kurmandži
L
latinski
letonski
lingala
litvanski
M
mađarski
makedonski
malajski
malinke
malteški
moldavski
mongolski
N
nepalski
nizozemski
norveški
Nj
njemački
P
paštunski
perzijski
pidžinski
poljski
portugalski
pandžapski
R
rumunjski
ruski
S
sanskrt
srpski
slovački
slovenski
somalski
sorani
susu
Š
španjolski
švedski
T
tadžički
tajski
talijanski
tamilski
tigrinja
turkmenski
turski
twi
U
ukrajinski
urdu
uzbečki
V
vijetnamski
Z
zazaki

-daljnji jezici na upit-

Kontakt

Da bi Vam olakšali ophođenje s dokumentima na stranom jeziku i sve puteve u svezi s njima, stojimo nudeći pomoć uz Vas, bilo pismeno, usmeno ili osobno. Pozdravljamo Vas s dobrodošlicom.

Sprachenservice Renata Galić GmbH
Im Neuen Feld 97
51467 Bergisch Gladbach

Telefon:  +49 (0) 2202 96 999 0
Telefaks:  +49 (0) 2202 96 999 10
E-Mail: info@sprachenservice-galic.de

Uredovno vrijeme:
Od ponedjeljka do petka
08:30 sati do 13:00 sati
14:00 sati do 17:30 sati
te prema dogovoru

* obvezna polja

Informacija - Ako kliknete na slijedeće dugme, kako biste poslali ovaj obrazac, onda izjavljujete da ste suglasni da se Vaši podaci koriste isključivo za obradu Vašeg predmeta i/ili za obradu ugovora i da se neće proslijediti trećim osobama. Daljnje informacije o našoj zaštiti podataka i o korištenju Vaših podataka dobit ćete slijedećim klikom.

Učestala pitanja

Prijevodi se u pravilu obračunavaju po normiranom retku (50-55 znakova) odnosno po broju napravljenih otkucaja. Za neke tekstove i jezike nudimo također jeftinije paušalne cijene. Zbog jednostavnosti rado ćemo Vam napisati ponudu.

Ne.

Normirani redak se dobije tako da kompjutorski program za zbrajanje zbroji sve otkucaje čitavog ciljnog teksta (prijevoda). Normirani redak se dobije tako da se zbroj otkucaja u pravilu podijeli s 55, odnosno jednim brojem između 50 i 55.

Da.

Ovjerene prijevode izrađuju u Njemačkoj ovlašteni prevoditelji.

Privatni klijenti principijelno plaćaju u gotovini, kod preuzimanja pošiljke pouzećem ili unaprijed putem doznake na poslovni račun.
Stalni klijenti, posebno službe i poduzeća, plaćaju doznakom na poslovni račun.

Apostila prema haškom sporazumu iz 1961. godine jamči autentičnost izvršenog potpisa na dokumentu.

Ako ste na primjer strani državljanin i želite zaključiti brak u Njemačkoj, potrebni su Vam različiti dokumenti iz Vaše domovine koje moraju biti obilježene s „Apostille“. Apostilu u pravilu možete dobiti u mjestu kod nadležnog općinskog suda.

Potom se s apostilom obilježeni dokumenti prevode i ovjeravaju kod u Njemačkoj ovlaštenog prevoditelja.

Pozor: Prijevodi sačinjeni u inozemstvu se u Njemačkoj ne priznavaju!

Trebate li apostilu za inozemstvo, dobit ćete ju kako slijedi:

Dokumenti od matičara → poglavarstvo okruga/Bezirksregierung (ovjerava se potpis ispostavljača)

Dokumenti od notara → općinski sud (ovjerava se potpis javnog bilježnika)

Ovjereni prijevodi → općinski odnosno pokrajinski sud (ovjerava se potpis prevoditelja)

Ovu informaciju ćete u pravilu dobiti kod veleposlanstva države za koju Vam je dokument potreban (npr. studij u inozemstvu → sveučilište/visoka stručna škola; sklapanje braka u inozemstvu → veleposlanstvo strane države)

AUF WIEDERSEHEN GOODBYE ADIÓS AU REVOIR ARRIVEDERCI DOVIĐENJA ДО СВИДАНИЯ!