We at SRG are delighted to greet you!
LANGUAGE is at the core of what we do. It is the fundamental component between people, different cultures and it makes a bridge of understanding possible in every area.
It does not matter if spoken (interpreting) or written (translation) LANGUAGE, you have found the perfect partner in us!
“The only way to do great work is to love what you do.”
— Steve Jobs —
Renata Galić, certified interpreter and authorised translator, began her career in 1991 in the company “Übersetzungs- und
Dolmetscherdienst von Kukuljević”, which was founded as an independent company in Leverkusen in the mid-1980s.
Under her management, the “von Kukuljević GmbH” developed from the independent company in 2001.
In 2006, the sole shareholder moved her company’s headquarters from Leverkusen to Bergisch Gladbach and renamed the company
Sprachenservice Renata Galić GmbH (SRG).
For over 39 years we have worked in accordance with the motto:
You should prove yourself each and every day and be proud at the end of the day, but not on the following morning.
Our translation and interpreter service currently has 250 SRG employees who cover over 90 languages.
The qualified SRG-team operates on a multi-language basis and will be happy to welcome you in Bergisch Gladbach:
Owner
Instructor
Interpreter and translator
Certified and authorised by the
Higher Regional Court of Cologne
for four languages
M. Sc. Psychology & Management
M. Sc. Business Management
Project manager
Translator
Bachelor Professional of Business (CCI)
Project manager
Translator
Project manager
Translator
Trainee
Trainee
SRG does not know the word “impossible”
because of the many years of wide ranging experience SRG offers
high-quality translation and interpreter services in all foreign languages and all subject areas.
Our translators, native speakers are also among them, are nationally recognised and / or authorised by many different higher regional courts/district courts across Germany.
All translations can also be legally certified thanks to our authorisations and certifications.
We can also acquire an authentication / Apostille if required.
In urgent cases, we will bring the translation to you personally within a certain radius.
You can make enquiries during our office hours:
Monday to Friday:
08:30 am to 17:00 pm
as well as by arrangement
We take your enquiries in person, over the telephone, per fax or e-mail.
Our interpreters, native speakers are also among them, are nationally recognised and/or authorised by many different higher regional courts/district courts across Germany (certified/authorised).
Outside our office hours we offer authorities our
24-hour service
and can be contacted by dialling:
+49 (0) 173 25 444 25
You can make enquiries during our office hours:
Monday to Friday:
08:30 am to 17:00 pm
as well as by arrangement
We take your enquiries in person, over the telephone, per fax or e-mail.
-further languages available upon request-
In order to make all your dealings with foreign-language documentation as easy as possible, we will be at your side to help whether written, oral or personal service. You are very welcome.
Sprachenservice Renata Galić GmbH
Im Neuen Feld 97
51467 Bergisch Gladbach
Telephone: +49 (0) 2202 96 999 0
Fax: +49 (0) 2202 96 999 10
e-mail: info@sprachenservice-galic.de
Business hours:
Monday to Friday:
08:30 am to 17:00 pm
as well as by arrangement
Translations are normally invoiced by standard lines (50 – 55 characters) or rather the number of characters generated. We also offer for certain texts and languages reduced flat-rate prices. In order to make things as easy and clear as possible, we will also draw-up a quote for you.
No.
The standard lines are calculated by the PC counting programme adding up all the characters in the entire target text (translation). The standard line is usually calculated by adding the number of characters, and then by dividing by 55 or by a number between 50 and 55.
Yes!
Certified translations are completed by a translator certified in Germany.
Private customer principally pays in cash, cash-on-delivery or by payment in advance.
Regular customers, particularly authorities and companies pay by money transfer.
An Apostille in accordance with The Hague Agreement from 1961 ensures the authenticity of the signature applied to the document.
You are, for example, a foreign national and you would like to marry in Germany. For this you require several documents from your home country which must have an Apostille applied. You usually receive the Apostille directly at the responsible district court.
The document with the Apostille is then translated by an authorised translator in Germany and certified.
Attention: Foreign translations are not recognised in Germany.
If you require an Apostille for abroad, you can receive this as follows:
Registry Office documents → local/district government (needs to have the signature of the issuer and be certified)
Notary Public documents → District court (needs to have the signature of the Notary Public and be certified)
Certified translations → Local and district courts (needs to have the signature of the translator and be certified)
You normally get this information from the embassy of the country for which you require the document, (e.g. to study abroad → University/Technical College; marry abroad → foreign embassy)
